Schrodinger's Black-cat

最近、韓国人のお友達とよくお話をしている。

相手がひどくマイペースで寛大なため、
お互い第二外国語の英語での会話でもなんらか
コミュニケーションが出来ている様子です。恐らく。

挨拶ぐらいとか、大丈夫?元気？とかぐらいならね、通じるけど。

ところが、珍しくここのところ毎日話しをしていて、
ネタ切れもせず、なんらか話しているその話題は
そのへんのテクスだったり雑貨だったり、天気や空、家のデザインだったりからの
雑談が多いのですが、内容としてはちょっぴり複雑になってきている。

たとえば、今日はその友達が家を大解体して、建て直していたところに
sofaに座って見学しつつ、私が次々出てくる形やらテクスやら色やら。
音やらいろいろについて突っ込みを入れるわけです。

机の上に置くインク瓶を探している間、こんなのを見つけて紹介したら、お店ページはここ










そこにかいてあるMandrakeの意味についての話になった。
意味自体は、

『フランス生まれのLinuxディストリビューションのひとつ。
　発音はマンドレイクだが、茶化して「まんだらけ」と言われることも。
　マンドレイクとは、地中海地方で獲れるナス科の植物。
　有毒で催眠剤や媚薬の原料にもなる。』

これをgoogle翻訳に突っ込んで。

『Born in France, one of the Linux distribution.
　　Pronunciation but Mandrake, and making fun of "Mandarake" can be told.
　　Mandrake and the nightshade can be captured in the Mediterranean region.
　　Also be toxic ingredient aphrodisiac and hypnotic agents』


・・と、こうなる。英訳がちゃんとしてるかどうかは検証できるほどの力が足りず。
だいたいは通じるかな、と見て相手にソレを張る。

友人：ん～や。なんかわっかんね。ﾌｸｻﾞﾂになってくるとわかんね。半分ぐらいしか；
　　　　　　（第二外国語英語意訳ｗ）

まんだらけのあたり、わかんないだろうなぁと思って、少し補足をしてみると。。



★:hm too difficult ^^
　△：It is toxic, aphrodisiac and hypnotic as a raw material.
　△：its name, mandrake . say sound is close to man-dara-ke in japanese.
★: hm
　△： man-dara-ke is uhmm.. man-dara + ke = man-dara : Mandala:曼荼羅:만다라 / ke = maybe 化
★: hahaha
　△： in japanese, shop name is man-dara-ke, it is anime goods shop. for otaku.
★: i understand a little ^^
★: oh for otaku
　△： When you say that you make fun of the other geeks, when you use that. Rarely
　△： just close sound only.
　△： not meaning.
　△： just sound^
　△： its light joke.
★: giggle
　△： ^

　　　　　　　　　　　　ﾋﾄﾞｲｴｲｺﾞｺﾞﾒﾝﾅｻｲｺﾞﾒﾝﾅｻｲ；

otaku、もう世界共通語か。。。以前フランス人にotakuの話題振ったら
ﾏｼﾞノリノリだった（＝＝）。のだめに出てきたフランス人ｦﾀｸさんみたいな人って
いっぱいやっぱりいるのかしら。。

こんな調子でｽｺｼﾂﾞﾂ。。気の長い友達でありがたいことです＾

しかし、第二外国語同士の英語でどこまでも底辺（高度な英語表現が使えない）
で会話してると進歩ないかなぁ。。お互いに何か高められる方法は無いだろうか。
やっぱそれぞれ自国語を極めるとか？

＾＾